本书立足于翻译批评的现状，在较为系统地论述翻译批评的本质、价值、标准、原则、功能、精神与视野的基础上，着力探讨以文本意义、翻译过程和译者主体性为核心概念的翻译批评的意义研究途径。关注翻译、翻译理论与翻译批评之间的关系，关注翻译批评理论途径的建构，着力探讨以文本意义、翻译过程和译者主体性为核心概念的翻译批评的意义研究途径，同时注重翻译批评理论与实践的结合与互动，力求探寻、展现并深化翻译批评在理论与实践两方面所具有的建构性价值。