《中乐西渐的历程：对1800年以前中国音乐流传欧洲的历史探讨（中文版）》主要研究了早期欧洲旅行家所写的游记中有关对中国或蒙古音乐实践的描述；分析了音乐实践者给这些来自欧洲的陌生人所留下的印象；同时也探讨了那些未能光临中国的学者以欧洲人的眼光对中国文化所作出的评论，这些人包括16世纪的门多萨，17世纪的基歇尔和18世纪的杜赫德修士。
本书首先疏理了大量的来自旅行者、长期居住在中国的欧洲人所写的材料，以及其他的一些注释性材料；分析了早期由欧洲人所写的解释中国音乐理论的文献：探讨了在欧洲各国兴起的中国时尚现象与原因；并对利玛窦以及他的第一支被北京宫廷所接受的耶稣会使团成员们的活动，以及他们对中国音乐的认识进行了论述。
本书的后半部分主要讨论了康熙皇帝时代的音乐，涉及了皇帝本人对西方音乐的喜爱与支持，描述了康熙皇帝给欧洲学者所留下的印象；18世纪末出现的钱德明是第一位对中国音乐理论进行认真研究的欧洲学者。正因为如此，本书对钱德明的著作给予了特别的关注。