《美国的梦想:美国总统演讲精选(英汉对照)》选择了16位美国总统的27篇演讲辞，试图从权力顶峰的角度来解读美国的梦想——美国的价值观，揭示美国强大的秘密。同时，也给读者提供一个领略英语语言修辞之美的窗口。为突出主题，《美国的梦想:美国总统演讲精选(英汉对照)》大部分演讲辞的标题，都是译者从该演讲辞中抽取出的最能反映其主题思想的句子，而该演讲辞原来的标题大多放在了副标题的位置上。这也算是《美国的梦想:美国总统演讲精选(英汉对照)》的一个小小特色吧。为了帮助读者阅读理解，译者对每位入选总统的生平做了简要介绍，并对可能出现的阅读障碍添加了注释。